Gioca con Sailor Moon

On this page you will find Italian paper dolls, scans from the Italian version of a Sailor Stars activity book, some information about the activity books, and lyrics (and English translations) to the Italian versions of some Three Lights songs. All of this content was generously donated by the wonderful Irene and Akaiko, with the exception of the song sample audio file, which is from Celestial-God.net. Thank you Irene and Akaiko!!!

Italian Song Lyrics

Irene took the time to translate the Italian versions of the Three Lights songs, "Nagareboshi He" and "Todokanu Omoi." Although the songs do not have Italian titles, they do have different lyrics in the Italian version than in the Japanese original anime. You can read Irene's translations below.

Italian Song Sample

This file was not donated by Irene, but was found at Celestial-God.net. Now you can hear the Three Lights singing in Italian! Cool.

Audio Sample of "Nagareboshi He" - Italian Version
486 KB, about 2 minutes long.

The Paper Doll Book

Here are scans from a beautiful Italian paper doll book featuring some... er, unique artwork (not to mention unique fashion choices!) for the Three Lights. Akaiko generously scanned and donated all of the following images to this website. Thank you so much!!

Wow, Yaten, those sure are some interesting thigh-high purple boots you've got going there. Anyway, once again, I owe a huge thank you to Akaiko for scanning these images. Thank you!!

The Activity Book

Irene writes:

I have some scans from the Italian translation of a Sailor Stars game book. You know those childrens' books, where you have to do things such as following labyrynths, finding differences between similar pictures, and put stickers in the right places? A whole series of "Gioca con Sailor Moon" ("Play with Sailor Moon") thingies were published here in Italy by "Diamond Collezioni", and I am 100% sure they are translations of official Japanese stuff, for many reasons (in a previous issue, they had left a Japanese word in the background, and writings are usually put in the Japanese order, not to forget the excellent style of the illustrations). There surely was more than one issue dedicated to Sailor Stars, but I only have the first one. It's so evil because there even isn't the date there, just "Year 2, number 14" *shrugs*.

...There was this commercial for a second activity book with the Sailor StarLights. I never bought it (bad me)... I don't know how big the activity book was in the original (Japanese edition)... Maybe they divided a unique one in two or more issues here, because each book has about 20 pages, and I think that's kinda small.

Because Irene is such an incredibly wonderful person, she donated a bunch of beautiful scans from the Italian activity book to this site. You can see the scans below.

Notes from Irene: "Some pictures may look bad because they were very small but I wanted all big scans. And in some others, there are visible white marks around the stickers."

Please click on the thumbnail to view the full image.